QQ登录

只需一步,快速开始

 找回密码

北海道华人之家

搜索
查看: 148|回复: 0

[医疗] 日本就医指南——中文服务

[复制链接]

21

主题

34

帖子

272

积分

管理员

Rank: 9Rank: 9Rank: 9

积分
272
发表于 2017-9-10 20:30:07 | 显示全部楼层 |阅读模式
很多人来了日本不敢去诊所、医院看病的一大原因就是语言问题。
这一点恐怕所有在日华人都深有体会,无论日语程度如何,
面对那一大堆复杂的专业名词,恐怕任谁都是要头疼的。
听不懂医生的话,丢人事小,病治不好才是大事,关于就医的语言问题,我们也总结了一些对策,
教大家如何在日本明明白白地看医生。

DSC00491.jpg


对策1:查询能够提供中文服务的医疗机构
随着日本医疗机构的逐步完善,现在很多诊所、医院都是可以提供中文服务的了,
接下来,我们就一步步地教大家如何搜索能够提供中文服务的医疗机构。
首先,仍然是打开我们的北海道医疗机构查询系统(北海道医療機能情報システム)
1.png

找到【医疗机能】,点击进入
2.png

进入后选择【外国语】
3.png
进入后可以有各种语言的选择,我们选择了北京话(就是普通话啦,不要指望日本的医生和你说儿化音哦!),
广东,香港的童鞋也可以选择广东话,英语还不错的筒子们也可以选择英文,
实际上,能够进行英文对应的医院远比能说中文的医院要多,某些时候,退而求其次选择英文服务,说不定会得到更好的效果哦。

我们选中【北京话】之后,点击【次へ】
4.png

之后可以选择你想看病的星期,你所在的地区,以及你需要就诊的诊所类型,
选中这些后可以进行筛选,看是否有符合要求的诊所或医院。
5.png
6.png

这里我们没有选择任何选项,所以出现的结果是北海道地区能够提供中文服务的所有类型的医疗机构,附上搜索结果的链接,
点击每个医疗机构的名称,可以查看该机构的详细情况哦!

对策2:获取中日医疗翻译小组的帮助
对策1虽好,但毕竟不是每个诊所都能提供中文服务,
而且医生的中文水平也参差不齐,万一医生的日文没听懂,中文也没听懂,岂不尴尬?
这时候就要祭出我们的第二大法宝了——中日医疗翻译小组
该小组是由会中文的日本人志愿者组成,免费为在北海道札幌的中国人提供中文翻译服务。
一般配置为一名翻译和一名记录人员,两位人员会跟随你全程提供翻译,让在日看病变得轻松之极!

想要获得该小组的帮助,需要进行提前预约,需要发邮件到以下邮箱:
说明你的姓名,性别,联系方式,目前的病症,希望就诊的医院名称,希望解决的问题等基本信息,
在工作日的上午9点到下午5点之间发邮件的话,基本当天就可以得到回复。

当然,如果你没有邮箱,或者不方便发邮件,也可以联系华人之家,由我们代为联络。
该小组的服务是完全免费的,但在服务过程中,你与医生的全部对话都需要被小组成员记录归档,如果对此感到排斥的同学可能要慎重了。
目前该小组只提供札幌地区内医院就诊时的医疗翻译服务,就是说,其他地区的同学,除非你来札幌看病,不然只能说声抱歉了。


回复

使用道具 举报

您需要登录后才可以回帖 登录 | 立即注册

本版积分规则

QQ| 手机版| 北海道华人之家  

声明:网友言论仅代表当事人观点,与本站立场或意愿无关,本站对其内容不负法律责任;未经本站及原作者授权,请勿转载或建立镜像,违者依法必究!

Copyright © 2017-2018 beihaidaocn.com   All Rights Reserved.

Powered by Discuz! X3.2

快速回复 返回顶部 返回列表